Google HISTORIAS DE AL ANDALUS: ¿Sabías que: la expresión "No hay tutía",es de origen hispano-árabe?

miércoles, 18 de diciembre de 2013

¿Sabías que: la expresión "No hay tutía",es de origen hispano-árabe?

tutiya medicina arabe
Tutiya, medicina árabe

La frase que comúnmente escuchamos   " no hay tutía",  y no,  no hay tu tía, como se cree,  proviene de la palabra
 hispano-árabe attutíyya  y este del árabe  clásico "tūtiyā". 

El tutiya, era un ungüento medicinal, elaborado con óxido de zinc  que se adhería a las chimeneas, 
mezclado con otras sales minerales,  se utilizaba  en la medicina árabe para problemas de índole ocular. 


Con el tiempo, fue considerado como una panacea empleándose como  una especie de  medicina universal, y ya en  época de Cervantes, la expresión tutía, fue equivalente a "remedio".

Es por ello que cuando no había un tratamiento o cura, para una determinada dolencia, se decía 
"no hay tutía", no hay remedio, no hay solución. 



Fuentes:
http://www.academia.org.do
www.academia.andaluza.net
Imagen:
wikipedia.com

block3

Entradas populares